1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Þeir eru að verða brjálaðir, herra. Það eru nemendurnir. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Niður með harðstjóra! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Allt í lagi, hleyptu þeim inn. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Svín! - Dýrið! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Inn í dauðans dal! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Inn í helvítis kjálkana! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Hjólaði 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Þú situr á kápunni minni. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Að fylla upp fyrir neðan? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Ekki pylsa. - Ekki tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, hér ertu, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Þakka þér fyrir. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Ég get hvergi séð hann. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Forrit. - Ó, tveir, takk. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Einn hér. Takk, vinur. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Talsverð aðsókn fyrir neðan. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Tónlist gamla Palmer hefði betur verið gott. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja myndi varla dansa aðalhlutverkið ef svo væri ekki. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro hver? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Hver nákvæmlega er Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Síðan þú hefur staðið í biðröð í sex tíma... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 að bíða eftir að sjá hana dansa, Ég hefði átt að hugsa- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Ekki að sjá neinn. Að heyra. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Hefur þú einhvern tíma heyrt af prófessor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Aldrei. - Aldrei. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Þú munt. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Dagskráin segir „Heart of Fire, tónlist eftir Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Prófessorinn okkar í akademíunni. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Svo Boro hvað heitir hún hefði betur verið gott. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Hún er varla líkleg að vera eitthvað annað. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Þarna er hann. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Pálmi! Pálmi! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Gamla góða Livy! - Gamla góða Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Við þekkjum hann. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Manstu eftir Scythian rapsódíu minni? - Gleymdu því. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Það er það, rapsódían þín. Það er maestoso við það. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Hlýtur að vera slys. - Sýndirðu honum rapsódíuna þína? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Ég sýni honum öll verkin mín. - Heldurðu ekki að hann hafi lyft því? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 — Auðvitað ekki. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Hún er mikill verndari listanna. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov kemur. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Ég segi, það er þitt líka, er það ekki? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Já. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Haltu áfram, gamli drengur. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Jæja, hvað ertu að bíða eftir? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Rólegt. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Vinsamlegast, er þér sama? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Ó, í alvöru! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Ó. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, kæri prófessor Palmer, við erum öll mjög stolt af þér... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 og ég vona að þú sért það mjög stoltur af sjálfum þér. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Þú ert of góður. Lady Neston, herra Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Svo hittum við hinn mikla mann að lokum. - Enchante, frú. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Jæja, ég hafði aldrei ímyndað mér að ég ætti það takist að koma þér hingað. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Ég held að ég hljóti að vera það mjög snjöll kona. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Ef einhver feitur harridan ætlar að syngja, ég verð að fara. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Ég þoli ekki áhugamenn. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Það getur Lady Neston ekki heldur. - Hvað meinarðu? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Hún á, að ég trúi, frænku sem dansar af fagmennsku. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Halló, prófessor. Nú skaltu ekki standa upp, herra Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nú, ertu tilbúinn koma á óvart? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Ertu að meina óvart, Lady Neston, eða sjokk? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Jæja, til að taka skrefið, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Ég hef spurt frænku mína að dansa fyrir okkur í kvöld. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 — Hvað myndirðu kalla það? - Áfall. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Ó, jæja, þú ert það vissulega mjög hreinskilinn. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Þú veist, herra Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Mig myndi ekki dreyma um leiðinlegt þú með frammistöðu áhugamanns. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Frænka mín hefur verið að dansa aðalhlutverk um nokkurt skeið. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Gagnrýnendur hugsa mjög mikið af verkum hennar. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Hvernig myndir þú skilgreina "ballett", Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, jæja... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 mætti kalla það ljóð hreyfingar, kannski, eða- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Einn gæti, en fyrir mig, það er miklu meira. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Fyrir mig, það er trúarbrögð. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Og manni er eiginlega alveg sama að sjá trú sína iðka... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 í andrúmslofti eins og þetta. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Ég vona að þú skiljir. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Aðlaðandi hrotta. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, ég skal fá mér kampavín kokteill, takk. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 — Já, herra. - Kampavínskokteill, takk. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Já, frú. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Þú veist, í veislum, allir eiga að vera mjög ánægðir. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 En kannski líkar þér illa við þá jafn mikið og ég. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Samt sem áður, held ég það gæti hafa verið verra. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Gerir þú það? — Það var næstum miklu verra. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Ó? - Þakka þér fyrir. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Það virðist vera að meðhöndla okkur á litla danssýningu. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 En núna skil ég við eigum að hlífa okkur við þeim hryllingi. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Herra Lermontov, Ég er þessi hryllingur. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Það er svolítið seint fyrir afsökunarbeiðni, er það ekki? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Já, svolítið seint, held ég. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Allt eins, fyrirgefðu. Mér þykir það afskaplega leitt. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 En þér þykir það ekki leitt að ég hafi ekki dansað, ert þú? Má ég spyrja hvers vegna? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Jæja, vegna þess, kæra fröken- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Elsku fröken Page, ef ég samþykki boð í veislu, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Ég býst ekki við að finna sjálfan mig í áheyrnarprufu. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Já það er alveg rétt hjá þér. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Af hverju viltu dansa? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Af hverju viltu lifa? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Jæja, ég veit það ekki nákvæmlega hvers vegna, en ég verð. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Það er líka mitt svar. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Komdu með mér. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Hvert á að? — Við ætlum að tala saman. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 En ég held ekki Ég vil tala við þig. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Hafðu engar áhyggjur. Ég skal tala. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Má ég sjá herra Lermontov núna, vinsamlegast? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Hvað er það, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Það er ungur maður sem heitir Craster. Hann hefur komið hingað hundrað sinnum, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 og 100 sinnum hef ég sagt honum að þú sért það sofandi, en hann mun ekki trúa mér. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Þá ertu annað hvort mjög slæmur lygari, eða herra Craster er skynsamur maður. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Sýndu honum inn og framreiða morgunmat. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Herra Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Hvað get ég gert fyrir þig, Herra Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Mér þykir leitt að trufla þig, Herra Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 en það er spurning um mjög miklu máli fyrir mig. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Já? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Í gærkvöldi Ég skrifaði þér bréf. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Þetta var kjánalegt bréf og mig langar að gera það hafðu það aftur áður en þú lest það, vinsamlegast. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Ég sé. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Það er sá. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Því miður, herra Craster, Ég hef þegar lesið þetta bréf. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Ó. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Herra Lermontov, takk. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Þú ert einn af Nemendur prófessors Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Þú segist hafa skrifað strengjakvartett og píanókonsert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Já. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Mjög áhugavert. Viltu leika mér eitthvað? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Eitthvað þitt eigið, ég meina. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Auðvitað, ef þú vilt. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Þetta er rannsókn Ég skrifaði fyrir píanóið. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 En ég er að hugsa að skipuleggja það... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 og setja það inn óperu sem ég er að vinna að. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Hvað, ertu nú þegar búinn? Það var mjög áhugavert. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Ég vona að ég hafi ekki gert það eyðilagði morgunmatinn þinn. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Við the vegur, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Mig vantar nýjan þjálfara fyrir hljómsveitina. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Myndi hugmyndin vekja áhuga þinn? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Hefði það áhuga- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Ég ætti ekki að geta borgað þér mikill peningur í fyrstu, auðvitað- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 átta pund á viku og útgjöld. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Það væri alveg dásamlegt. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Fáðu þér svo morgunmat og komdu til Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Þakka þér fyrir. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Og bréf þitt, herra Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Ef þú tekur ráðum mínum, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 þú eyðir því strax og gleymdu þessu öllu. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Hjarta eldsins er vinnan þín, er það ekki? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Þú sérð, herra Craster, þessir hlutir oftast gerast óviljandi. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Ég veit. Þess vegna- - Þess vegna er vert að muna... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 að það er miklu meira niðurdrepandi að þurfa að stela... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 en að vera stolið frá, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Góðan daginn. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Skiptir engu um misnotkunina Ertu með nýja afsökun? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Þú fórst í Covent Garden á morgnana? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Þvílíkur korkari! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Auðvitað reyndi ég að ná í hana. Ég reyndi að ná í hana tvisvar. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Hér ertu, sonur. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hæ! Þú fyrirgefur mér. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Þetta er leiðin á sviðið, er það ekki? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Nafn? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Hvaða nafn? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Ekki á listanum. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Hádegisverður, Irina? — Já. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - En ég á pantaðan tíma. - Fyrirgefðu, en ég þarf að vinna. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Það er ekki líklegt að hann myndi gera það biðja mig að koma hingað- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Góðan daginn, George. - Ó, sæl, frú. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Hvernig er frú George? - Ó, hún er tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Mjög afbrýðisamur. Þessi smá mynd við höfðum tekið saman. Samtala? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Ó, hér erum við. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Þeir hafa verið að leita um alla London fyrir þig. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Á! - Það er það sem ég sagði. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 — Hversu lengi býst þú við að ég bíði? - Ég skal senda eftir S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Hvað heitir þú, ungi maður? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Ég á tíma með herra Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Jæja, ef þessum unga manni er boðið af Herra Lermontov, þú mátt fara framhjá honum, já? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va hjá mér, frú. Ca va hjá mér. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Fylgdu mér, ungi maður. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Athugasemd? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Ertu dansari? — Já, á kvöldin. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Ekki mjög mikið á morgnana. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Ég veit ekki mikið um ballett. - Ertu listamaður? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Já, ég er tónskáld. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, og þú vilt að sjá hvern? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Jæja, ég er hræddur um Ég er ekki alveg viss. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Þeir eru allir þarna. Gerðu val þitt. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Fyrirgefðu. Geturðu sagt mér það hver ræður hér? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Ekki hugmynd, félagi. Það eru um fimm eða sex af þeim sem halda að þeir séu það. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Geturðu sagt mér hver stjórnar hér? - Spyrðu mig ekki um neitt. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Ég er bara móðir einhvers, og það þýðir ekki mikið hérna. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Geturðu sagt mér það hver ræður hér? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Í forsvari fyrir hvað? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Herra Lermontov spurði mig að koma hingað í fyrramálið. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Hvers vegna? - Hann hefur trúlofað mig. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Ekki sem dansari, vona ég. - Nei. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mig enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 Og- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Jæja, herra Ratov, Herra Ljubov vill að það verði flutt. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Það er á planinu, og þar stendur það. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Jæja, ef þú segir það. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Kveðja. - Góðan daginn, frú. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, hér kemur hið mikla Boronskaja loksins. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Og í dag er hún það aðeins 43 mínútum of seint. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Á ég að óska mér til hamingju sjálfur á því? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Ég segi þér, Irina, þolinmæði mín er á enda. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Að þessu sinni skal ég fara til Lermontov og útskýrðu fyrir honum... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 hvernig ekkert leikhús er nógu stórt að halda bæði þér og mér! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Ég gæti alveg eins byrjað að pakka. — Ó, það er ekkert að flýta sér. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Enda gæti hann valið að sleppa þjónustu minni. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Hann er alveg nógu klikkaður. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 En ef við förum, förum við saman, Grischa elskan. Lofa? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Hver ert þú? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Ég býst við herra Lermontov hefur talað við þig um mig. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Hann hefur boðið mér að koma hingað- — Ó, þetta er of mikið. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Hann býður þeim. Ég kenni þeim. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Ég losna við þá. Hann gleymir þeim. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Og nú, óhamingjusöm stelpa, viltu þóknast farðu á ysta hornið á sviðinu... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 þar sem þú munt hitta fimm aðrar ungar dömur... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 hverjum herra Lermontov hefur einnig aukið gestrisni sína. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Encore! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Rólegt, takk! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Mig langar að æfa fyrsta þáttinn af Heart of Fire. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Munu allir ekki hafa áhyggjur yfirgefa sviðið, vinsamlegast? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Drífðu þig, strákar. Standið aftur. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Er það svo? Jæja, ég er sammála. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Hvert ertu að fara, elskan mín? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Ég ætla að tala til herra Lermontovs. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Heldurðu að það væri ekki betra að bíða þangað til eftir æfingu? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Ó, nei, það er allt í lagi. Þú sérð, ég þekki hann persónulega. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Ó, jæja, það gerir það allur munurinn auðvitað. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! — Já, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nei, vertu þar sem þú ert. Ég kem upp. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Góðan daginn, herra Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Góðan daginn, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Sjáðu hér, við verðum að gera eitthvað um þetta forgrunnsstykki. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Stúlkurnar í gærkvöldi höfðu varla pláss að flytja. Ljubov hafði rétt fyrir sér. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- - Ljubov hefur alltaf rétt fyrir sér. Við vitum. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 — Heldurðu það virkilega? — Já. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Jæja, jæja, jæja. Taktu það í burtu. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Taktu það í burtu. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Jæja, þú sérð, elskan mín, Herra Lermontov er mjög upptekinn maður. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Nú, af hverju ferðu ekki og bíður þarna með hinum? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, ertu tilbúinn? — Já. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Já, ég geri það. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitch. - Já? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Ertu kunnugur með annað hvort verkin... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 eða persóna Julian Craster, tónskáld og hljómsveitarstjóri? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nei. - Ekki ég, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 sem sannar, kæri náungi, því miður erum við á eftir tímanum. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Því hér er hann á meðal okkar. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov hefur trúlofað hann í morgun. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Haka upp. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Bekkjum vísað frá. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, djö? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, djöfull? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nei, herrar mínir. Mynd 29, syngið. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Ég held að það dugi. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Þakka þér fyrir, herrar mínir. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Brassarnir gætu gert það með athygli þinni, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Á morgun. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Herrar mínir, mér þykir mjög leitt að koma með ykkur hérna svona snemma morguns. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 En ég hef verið fyrir framan þennan ballett oftar en einu sinni, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 og ég verð virkilega- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Það er eitt eða tvö atriði Ég verð eiginlega að laga það. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Svo, um, Heart of Fire forleikur, takk. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Frá upphafi. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ó, við the vegur, lúðrar, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 tvær strikir á undan mynd tvö- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Hefur þú fengið „E“ náttúrulegt? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nei, ég er með "E" íbúð. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, gerir allt munurinn, er það ekki? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Það ætti að vera "E" eðlilegt. Rétt, frá upphafi. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Ég veit að það er erfitt að stilla varirnar, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 en við ættum að geta það að koma saman. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Og enn meira pianissimo. Færri strengir. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" óbó. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Frá upphafi, takk. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Það er fínt. - Herra Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Nákvæmlega hvað er í gangi? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Ég get aðeins gert ráð fyrir að þú hafir það tekið skilið við skynfærin. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Gerirðu þér grein fyrir því með því að hringja Hljómsveitin klukkutíma fyrr, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 eigum við að borga þeim? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Og af hverju ertu að æfa Heart of Fire? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Hef ég einhvern tíma beðið þig um að gera það? Segðu mér það. Ég hef áhuga. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Jæja- - Ég er viss um að herra Lermontov verður það líka. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Jæja? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Mér líkar það. - Líkar þér það? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Ég efast ekki um að þér líkar líka við þjóðsönginn og „Marseillaise“. 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Ég vona að þú sért ekki að hugsa um að hringja öll hljómsveitin í dögun... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 að æfa þá göfugar laglínur. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Jæja, ég skal skilja þennan unga eftir maður til þín, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Enda er hann þinn uppgötvun, ekki mín. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Herra Craster, ég verð að spyrja þig að æfa í framtíðinni... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 aðeins meiri stjórn yfir náttúrulegum metnaði þínum. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Af hverju þú hefðir átt að velja Heart of Fire fyrir þetta snemma morguns flótta- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Góðan daginn, herrar mínir- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 er ráðgáta að Ég mun aldrei vonast til að leysa. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Má ég sjá þessa rangu athugasemd í stiginu, takk? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Hins vegar eru til kaflar í Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 sem enginn þarf að skammast sín fyrir. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Þakka þér, Herra Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Góðan daginn, fröken Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Ó, góðan daginn, Evans. Er Oldham lávarður með þér? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Já, fröken. Farðu varlega, fröken. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Góðan daginn, Pétur. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Hæ, Vicky. Hvað ertu að gera hér? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Hvað ertu? - Ég er að borða hádegismat með Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Veistu, náunginn sem rekur ballettinn hér. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Ó. Viðskipti eða skemmtun? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Ó, svolítið af hvoru tveggja. Hvað með þig? Versla eða slengja? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Nú skaltu ekki hafa áhyggjur, Grischa. Ég kem með hana aftur klukkan 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 — Hvernig hefurðu það, frú? - Hvernig hefurðu það? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Halló, Pétur. Ég vona við höfum ekki látið þig bíða. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nei, alls ekki. Ó, Boris, ég geri það ekki held að þú hafir hitt vin minn. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Hvernig hefurðu það? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Getum við flutt þér einhvers staðar? — Nei, þakka þér, Pétur. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Fyrirgefðu, fröken Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, já, hún má dansa. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Góðan daginn, mínar kæru ungu dömur. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Ég vona að ég finni ykkur öll mjög vel í morgun. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Það er bara eitt eða tvö atriði Mig langar að segja við þig í dag. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Eins og þú veist, er ballettinn fer á laugardaginn til Parísar. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Ég get ekki ímyndað mér neitt meira heillandi en að geta... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 að bjóða ykkur öllum að fylgja okkur þangað. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 En ég er hræddur um að þetta sé frábært ánægju verður að neita mér. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Til þeirra sem við verðum skil eftir því miður... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Mig langar að segja bara þetta, takk. Ekki láta hugfallast. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Sú staðreynd að við getum ekki tekið þig með okkur þýðir ekki að þú sért vondir dansarar. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Það þýðir að í ár, því miður, við höfum ekki nóg pláss. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Viltu nú vinsamlegast stíga út, Ungfrú Fane, og þú, ungfrú Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 og þú, ungfrú Hardiman og fröken Lovitt, takk? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Já. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Má ég þakka þér fjórar dömur kærlega fyrir mikla vinnu sem þú hefur unnið á þessu ári, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 og ég er viss um þakklæti mitt er endurómuð hér af herra Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Já, og kannski á næsta ári við munum hitta þig aftur. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Góðan daginn. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, hann meinar okkur! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Heyrðu, vinkonur. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Ég er unnusta. Ég giftist. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Elsku barnið mitt. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Öll ást mín og bestu óskir fyrir hamingju þína. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, litla hryllingurinn minn, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Ég óska þér alls hins besta hamingju með nýja maka þínum. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, en Grischa- Hvar er Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Ég er hér, Irina. - Grischa elskan, hatarðu mig? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Ég gæti aldrei hatað þig, Irina, en hvernig get ég nokkurn tíma fyrirgefið þér? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, en þú munt gera það fyrirgefðu mér, að ég veit. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Ekki rífast eins mikið við manninn þinn eins og þú hefur rifist við hljómsveitarstjórann þinn. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Hvar er Boris Lermontov? Hefur hann ekkert að segja við mig? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Hann hefur ekkert hjarta, sá maður. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Herra Craster, Ég er með vinnu handa þér. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Gott. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Skil ég að þú hafir ekki verið mjög ánægður með okkur hingað til? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Jæja, ég- — Jæja, hvað? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Jæja, að þjálfa hljómsveit er það ekki einmitt draumur ungs tónskálds. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Starfið sem ég hef fyrir þig er það kannski ekki einmitt draumur ungs tónskálds heldur. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Samt sem áður, ég vona að þú hugleiðir það ekki það er algjörlega óverðugt hæfileikum þínum. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Ballettinn af Rauðu skónum er úr ævintýri- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...af rauðum skóm. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Ó, ég biðst afsökunar. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Ballettinn af Rauðu skónum... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 er úr ævintýrinu eftir Hans Andersen 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Þetta er saga stúlku sem er étinn af metnaði... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 að mæta á dansleik í rauðum skóm. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Hún fær skóna, fer á dans- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Í fyrstu gengur allt vel og hún er mjög ánægð. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Í lok kvöldsins, hún verður þreytt... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 og vill fara heim. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 En rauðu skórnir... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 eru ekki þreyttir. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Reyndar rauðu skórnir eru aldrei þreyttir. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Þeir dansa hana út á götur. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Þeir dansa yfir hana fjöllin og dalirnir, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 í gegnum akra og skóga, í gegnum nótt og dag. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Tíminn flýtur áfram. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Ástin flýtur framhjá. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Lífið flýtur framhjá. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 En rauðu skórnir dansa áfram. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Hvað gerist á endanum? - Ó, á endanum deyr hún. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 — Já, ég man. - Tónlistin var eftir Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Hann gerði það fyrir okkur í fyrra á Suður-Ameríkuferð okkar. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Þú finnur hér nokkra kafla merkt með bláum blýanti. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Þeir eru slæmir og ég myndi gera það gaman að sjá, herra Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 hvað þú getur gert í leiðinni af smá... endurskrifa. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Ó. - Þú getur tekið þinn tíma. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 — Það er ekkert að flýta sér. - Þakka þér fyrir. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, ég viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Þakka þér fyrir. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, sjáðu Boronskaja okkar. Hún er í frábæru formi í kvöld. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Ég hef ekki áhuga í formi Boronskaja lengur, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 né nokkur önnur príma ballerína sem er nógu fáviti til að giftast. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Ó, komdu nú, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Hún er úti, búin. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Þú getur ekki haft það báðar leiðir. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Dansarinn sem treystir á hið vafasama huggun mannlegrar ástar... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 verður aldrei frábær dansari. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Aldrei. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Þetta er allt mjög fínt, Boris, mjög hreinn og fínn, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 en þú getur ekki breytt mannlegt eðli. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Nei? Ég held að þú getir gert það jafnvel betra en það. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Þú getur hunsað það. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Jæja, Irina, nú munt þú geta það að sofa eins lengi og þú vilt... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 og borða sælgæti allan daginn... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 og fara í veislur á hverju kvöldi. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Og þú, nú verður þú rólegur. Námskeiðið hefst á réttum tíma. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Ekki meira hróp. Ekki lengur hystería baksviðs. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Ekki meira- - Ekki lengur Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Æ, herra Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Fröken Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Ertu mjög þreyttur? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Já takk. Ég meina, ég er ekki mjög þreytt. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, þú ert að kynna Ungfrú Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Herra Boudin, framkvæmdastjóri óperunnar. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Virðing mín. - Herra Rideaut, framkvæmdastjórinn. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Töfra, sakna. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Þú hefur þegar heimsótt Monte Carlo, frú? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Já, ég var hér síðasta tímabil með frænku minni. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Æ, þá veistu það Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Já, en ég trúi því ég verð- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Hótel París. Þú verður það mjög þægilegt þarna. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Bíll herra Lermontovs bíður þín, fröken Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Gott kvöld, fröken. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Komdu inn, fröken. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Þú lítur vel út fyrir ráðstefnu. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Halló. Er þar ráðstefnu um? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Já. Þeir eru allir að rífast þarna inni. Ég hef verið hér síðan klukkan 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Ó, þarna ertu, fröken Page. Viltu koma hingað inn, vinsamlegast? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Ég var að fara út, herra Lermontov, þegar ég fékk skilaboðin þín. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Fröken Page... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Ég hef spurt þig að koma hingað í kvöld... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 því við erum að undirbúa okkur nýr ballett, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 og ég hef ákveðið til að gefa þér tækifæri... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 og leyfðu þér að dansa aðalhlutinn í henni. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 En það er eitt Ég verð að segja þér það strax. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Mín trú í þínum möguleikum... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 er ekki deilt af félögum mínum hér. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Það er þó varla nauðsynlegt fyrir mig að bæta við... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 að hvað sem þeir eru persónulegir trú getur verið, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 þeir munu allir gefa þér þeirra bestu. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Restin, auðvitað, er undir þér komið. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Jæja, fröken Page, það er allt. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Við munum hefja störf snemma á morgun. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Ég legg til að þú gleymir nú öllu partýið þitt og farðu beint heim að sofa. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Já, ég geri það. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Og ungfrú Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 gangi þér vel. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Þakka þér fyrir. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Jæja, hvað gerðist? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Ég á þátt í nýjum ballett. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Nýr ballett? Hvaða ballett? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Rauðu skórnir! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Hlustaðu nú á þetta, herra Craster. Það er ómögulegt. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Jæja, ég gat ekki endurskrifað það, gæti ég? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Hvers vegna ekki? - Þú bláraðir það ekki. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Svona hryllingur þarf ekki að vera með bláan blýant. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Jæja, reyndar, Ég var með nokkrar hugmyndir. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Hvar eru þeir, kæri náungi? Við þurfum stig. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Ef þú leyfir mér. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Jæja, það er kirkjuvettvangurinn. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Losum okkur við þetta sentimental sálmalag... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 og taka fermetra kór. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Eitthvað svona. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Þá hugsaði ég, alla leið við gætum fengið kirkjuklukku að koma inn. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Allt í einu, strengirnir- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Þá er presturinn birtist, það er tekið upp með koparnum. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, bum, bum Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Bum? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Á ég að leika þig "Dansinn á rauðu skónum"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Þakka þér fyrir, herra Craster. Þakka þér fyrir. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Að þessu sinni vil ég þig að breyta öllu. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Ég vil fá nýtt stig. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Þarna ertu, Herra Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Og hvar er hljómsveitin? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Hvenær vilt þú það? - Í gær. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Þú sagðist vilja vinna, fara svo heim og vinna. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Ég vil ekki sjá andlit þitt þangað til þú hefur lokið því. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Þú gerir það ekki. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Af hverju ertu ekki í rúminu? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Ó, þú gafst mér alveg skelfilegur. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Ég ætlaði. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Af hverju ertu ekki í rúminu? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Mér var skipað að gera það, en ég var það allt of spennt að sofa. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Svo hér er ég. - Ert þú? Ég hef ekki séð þig. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Þakka þér fyrir. - Við the vegur, þú hefur ekki séð mig heldur. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Hefur hann sent þig að sofa líka? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nei, ég er bara að vinna á tónleikum nýja ballettsins míns, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Rauðu skórnir. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Er það líka ballettinn minn? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Já, ég býst við að það sé það. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Ég velti því fyrir mér hvernig það líður að vakna á morgnana... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 og finna sjálfan sig frægan. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Þú ert ekki líklegur til að vita það ef þú ert hér að tala miklu lengur. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Svo, gangi þér vel. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Gangi þér vel. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Hún er að setja of mikið í því. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Af hverju segirðu henni ekki, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Hugsaðu um þitt eigið mál. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Hún verður að dansa við mig á dans á messunni fyrir þetta. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Og stóru dótið enn að koma. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Hún getur ekki dansað allt á fullu. Hún ætti að vita það. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Hvernig áttu von á henni að vita það, Ivan Ivanovitch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 ef þú dansar aldrei á fullu sjálfur fyrir opnunarkvöld? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Hér eru hönnunin fyrir búningana, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Eitt augnablik. Sestu niður, viltu, vinsamlegast? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Mér þykir það svo leitt, herra Ljubov. Eitthvað verður að gera um tónlistina. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Hún byrjar pírúettuna slag of snemma. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Takturinn er rangur. Það er of hratt. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Það er rétt taktur. - Auðvitað. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Enn einu sinni! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Það verður allt í lagi með hana. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Ég vona það. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Enn óbreyttur, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Jæja, auðvitað, hún er heillandi stelpa, en- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Ó, ég veit ekkert um sjarma hennar, og mér er alveg sama. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 En ég segi þér, þeir munu ekki bíða til enda. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Þeir munu klappa á miðjunni. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 — Ó, komdu nú. - Sergei, ég skal veðja. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Ó, nóg, nóg! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Ungfrú Page, við erum að reyna að skapa eitthvað af fegurð. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Á meðan þú heldur áfram að veifa handleggirnir eins og fuglahræða... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 og beygðu hnén eins og gamall kerruhestur... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 það er ólíklegt að við náum árangri! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Jæja, jæja, það er veðmál. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Komdu, leyfðu mér að sjá skissurnar þínar. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Stúlkan. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Mæting klukkan 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Heldurðu enn get ég það? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Jæja, í augnablikinu lítur þú út eins og þú fannst það svolítið erfitt. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 En þegar við opnum eftir tvær vikur vona ég þú munt finna allt einfalt. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Og ekki gleyma, frábært tilfinning um einfaldleika... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 er aðeins hægt að ná með því mikla kvöl líkama og anda. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Æ, æ, æ, æ, æ. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Þú vilt ekki eyðileggja öndun þín, er það? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Og frá og með deginum í dag hef ég útvegað þig skal borða hádegismatinn þinn á skrifstofunni minni. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Nú, ætlarðu að sitja þarna, takk? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Takk. Herra Craster, við píanóið. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Hefur þú venjulega tónlistarundirleikur við máltíðirnar þínar? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nei, ungfrú Page, ég geri það ekki. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 En ég er hræddur um að þetta verði örlög þín næstu tvær vikurnar. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Herra Craster ætlar að leika The Red Shoes tónlist... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 í hverjum hádegismat, te og kvöldmat þú tekur þangað til við opnum. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Ég sé. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Já. Á þennan hátt ættir þú að verða kannast vel við tónlistina. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Já, ég held Ég geri það líklega. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Tónlistin skiptir öllu máli. Ekkert nema tónlistin. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Ha? Herra Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Vissulega. - Góðan matarlyst. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Kjósendaþjónusta, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Sum tónskáld sérhæfa sig í hádegistónlist, er það ekki? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Sumir. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Þú? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Á mínum tíma. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Sjáðu, er þér sama um að spila ekki það í augnablikinu, vinsamlegast? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Það er rétt taktur. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Við skulum taka danssalurinn. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Það er það meltanlegasta hluti af stiginu. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Danssalurinn er úti. Það hefur verið skorið. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Klippt sem vettvangur, en það er ennþá þarna í skorinu mínu. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Ég skrifaði þennan dans fyrir danssal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Allir sem skilja eitthvað um tónlist mun sjá danssal. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Jafnvel Lermontov mun sjá danssal. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Jafnvel þú. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Og þegar þér er lyft upp upp í loftið með maka þínum, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 tónlistin mín mun umbreyta þér. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Inn í hvað? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Blóm sveiflast í vindinum. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Ský rekur á himni. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Hvítur fugl á flugi. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Segðu Ratov það. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Hann myndi elska fuglana þína og blómin. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Gerirðu það ekki? - Ef þú værir dansari, myndirðu vita... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Bara mínúta. Ekkert skiptir máli en tónlistin! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Og það er nógu erfitt að komast af jörðinni samt... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 án þess að vera til fugl eða blóm. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Ætlarðu ekki að ímynda þér eitthvað fyrsta kvöldið? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Já, veggur milli mín og áhorfenda. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Tónlistin mín mun draga þig í gegnum það. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Ungfrú Page, ég er ekki sirkusstjóri, og þú ert ekki hestur. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Það er of hratt. - Þú myndir ekki finna það of hratt- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 — Þið bæði! - Þú myndir ekki finna það of hratt... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 ef þú vildir leyfa hæga leiðina að klárast áður en þú byrjar. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Niðurlag mitt markar hlé. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Við skiljum það, ekki satt, herrar mínir? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Þú kemur inn á öðrum slag. - Ómögulegt. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Einn, tveir, tia, tia! Það er frekar einfalt. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Sérðu þessa kylfu? — Já. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Jæja, fylgdu því! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Ó! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Gangi þér vel. - Gangi þér vel. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dansaðu hvaða takt sem þú vilt. Ég mun fylgja þér. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Rétt, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Tími til að fara niður, Craster. - Gangi þér vel, herra Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Þakka þér fyrir, herra Lermontov. - Taugaveikluð? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nei. - Komdu! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 Geri ég- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Hvaða djöfull hefurðu að hafa áhyggjur af? Það er fínt skor. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Er það? - Stórkostlegt skor. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Ég vildi bara að ég- Áfram. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. — Ó, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Rauðu skórnir! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Hvað? - Rauðu skórnir eru ekki til! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Herra Rideaut, hvað hefur þú búinn með rauðu skóna? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Ekki eyða tíma. Hvar eru þeir? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Ertu viss um að þú hafir ekki gert það falið þær sjálfur? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nei, nei, nei, nei. Já! Fífl, fífl! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Ó, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, sjáðu hér. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Fílar. Klaufalegir fílar. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Þeir hafa eyðilagt innréttinguna mína. - Róaðu þig, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 En hurðin, hurðin, það mun ekki loka. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Þá verður einhver að halda því. - WHO? En hvern? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Kallapilturinn mun hafa ekkert að gera þá samt. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, fáðu kallinn. - Gefðu mér það. Haltu hurðinni. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Gangi þér sem allra best, fröken Page. - Ég man ekki fyrsta innganginn minn. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Ó, þú meinar að þú hugsar þú manst það ekki. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Hvað með þetta? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Já, það er það. Það er allt í lagi þegar ég heyri tónlistina. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Þar sem þú ert eflaust ætla að heyra tónlistina, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 það er eflaust verður allt í lagi. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Tónlistin skiptir öllu máli, og ekkert nema tónlistin. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Ef ég hefði einhverjar efasemdir um þig yfirleitt ætti ég að vera stressaður. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Er ég kvíðin? - Nei. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Þú ert ekki að dansa fyrir áhorfendur. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Þú ert að dansa fyrir Ljubov, Ratov, sjálfan mig- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 fólk sem þú hefur verið fyrir dansað oft áður. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Ég trúði á þig alveg frá upphafi. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 En það gera nú allir. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Ég vil að þú dansir í kvöld með sömu alsælu... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Ég hef séð í þér aðeins einu sinni áður. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Í Mercury leikhúsinu? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Já, í Mercury leikhúsinu í London... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 á blautum laugardagseftirmiðdegi. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Fjörutíu sekúndur. - Kemur. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Gangi þér vel, elskan mín. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Þú ert töframaður að hafa framleitt allt þetta á þremur vikum úr engu. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Elskan mín, ekki einu sinni besti töframaðurinn getur búið til kanínu úr hatti... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 ef það er ekki þegar kanína í hattinum. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Það er leitt að leikhúsið sé tekur aðeins 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Við hefðum getað fyllt Albert Hall í kvöld. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Já, en það sem við erum að búa til í kvöld heimurinn mun tala um morgundaginn. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Góður drengur. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Einhver bólga? Ég meina höfuðið. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Allt þetta klapp, bravó, rósir. Púff! Allt þetta er ekkert. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 En þegar ég, sem hef séð Pavlova Karsarvina dans, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 segðu þér það í gærkvöldi þú varst ekki slæmur- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 ekki gott, en ekki slæmt- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 það er eitthvað. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nú segi ég þér satt. Það var... gott. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Þakka þér fyrir, herra Ljubov. - Ég heiti Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Minn er Vicky. - Hvernig hefurðu það? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Handleggur beinari. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Svo, Boris Lermontov vill sjá þig. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Hvers vegna í kennslustund? Hvers vegna? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Þögn! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Fleiri snúrur fyrir Boris Lermontov. - Halló, halló? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Hver er það? Ó, það ert þú! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nei, nei, nei. Það er allt í lagi. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Þakka þér kærlega fyrir að hringja í mig. Þú ert alls ekki að trufla mig. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Ég hef alltaf tíma fyrir hamingjuóskir. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Ó, já, ég er sammála. Tónlistin- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Ágætis skor. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? — Já. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Auðvitað. Hann er samningsbundinn mér. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Já. Hann ætlar að. Hann er að byrja á nýjum ballett. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Strax. Full af glaðværð og sjarma. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, bók eftir Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Já. Ó, já. Það er dásamlegt hlutverk fyrir hana. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Ekki á þessu tímabili. Næsta tímabil. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, herra. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Já, það var mjög vingjarnlegt af þér að hringja í mig. Þakka þér aftur kærlega fyrir. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Engin fleiri símtöl- ekki einu sinni til hamingju. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Hvar eru þessi blöð? Þakka þér kærlega fyrir. Já. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Jæja, herra Craster, það er allt. Þakka þér kærlega fyrir. Ég er stoltur af þér. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Herra Lermontov, ég vil... - Einhvern tímann, ég bið þig. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, já. La Belle Meuniere. Lestu frönsku? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Jæja, lestu það og við tölum saman um það einhvern annan tíma, ha? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Page. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Komdu inn, fröken Page. Komdu inn. Sestu niður. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Ég vil tala við þig um framtíð þína. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Þegar við hittumst fyrst hjá Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 þú spurðir mig spurningar sem ég gaf heimskulegt svar við. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Þú spurðir mig hvort ég vildi að lifa, og ég sagði já. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Reyndar, fröken Page, Ég vil meira - miklu meira. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Mig langar að skapa- að gera eitthvað stórt út af einhverju litlu- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 að gera frábæran dansara... út af þér. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 En fyrst verð ég að spyrja þig sama spurningin: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Hvað viltu af lífinu? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Að lifa? - Að dansa. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Við eigum tvo mánuði eftir tímabilsins í Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 ekki mikill tími, en nóg- tvo mánuði. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Svo förum við í túr. Róm, Vín, Kaupmannahöfn, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stokkhólmi, síðan Ameríka. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Svo á næsta ári, London aftur. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Allir stóru hlutarnir fyrir þig. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Svefnprinsessan, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Við munum búa þau öll til upp á nýtt með þér. Þú skalt dansa. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Og heimurinn mun fylgja. Þú skalt- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ekki orð. Ég mun tala, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 þú... munt dansa. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Hún var ekki slæm í kvöld. — Það verður allt í lagi með hana. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Allt í lagi? Ekki slæmt? En hún er logi - andi! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Enn að dansa, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky var yndisleg í Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Bara smá Dresden hirðkona. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Við ættum að endurbyggja leikhúsið. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Hvað er að leikhúsinu? - Það er of lítið. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Góða nótt, Lermontov. - Góða nótt, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Tímasetning hennar er kraftaverk. - Haltu henni við það. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Góða nótt, herra Lermontov. - Góða nótt, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Góða nótt, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Góða nótt, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Æ, takk, Monsieur Boudin. Það er allt. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Æ, Boudin. - Ójá. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Sem er metið sem allra best veitingastaður á ströndinni í ár? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Ójá, ójá. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Góða nótt, Lermontov. - Æ, góða nótt, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Pantaðu mér borð. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Fyrir... tvo? — Já. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Júlían. - Já? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Ég sagði aldrei góða nótt til Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, nei. Ungfrú Page hefur enn ekki komið inn. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... uh, ekki hér heldur. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- nr. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Æ, herra Dimitri, Ég hef bara heyrt... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 þeir hafa allir farið í kvöldmat á kl Gamla höfnin í Ville Franche með Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est sonur afmæli! Afmælið hans. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Gott kvöld, Grischa. Hef ég leyfi til að ganga í flokkinn þinn? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Fáðu mér stól! Þvílík ánægja, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Stóll fyrir Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Tveir stólar fyrir Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Leggðu leið þangað. Hásæti! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Hásæti fyrir hinn mikla Boleslawsky. Taktu mitt, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Ó, nei. Taktu mitt. - Nei. Sestu niður. Þú átt afmæli. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Sestu niður. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Jæja... það virðist vera langt síðan ég sat niður í kvöldmat með allri fjölskyldunni minni. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Þakka þér fyrir. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 En svo virðist sem hin mikla ungfrú Page er ekki með okkur í kvöld. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Ekki missa af öðrum meðlim af hamingjusömu litlu fjölskyldunni okkar? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nei. Nei. Ég get ekki sagt að ég geri það. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Hvers vegna ættir þú að gera það? Þú ert upptekinn maður. Fáðu þér drykk, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Auðvitað vitum við það öll þú ert upptekinn maður, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 en ætlarðu að segja mér það hefuru ekki tekið eftir neinu? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Ó, ekki ýkja. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, við eigum smá rómantík mitt á meðal okkar. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Frábær rómantík! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Og Júlía... Bls. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Og hvenær... gerði þetta frábær rómantík að hefjast? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Með Rauðu skónum. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Sæll. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Og hvert hafa þeir tekið sig í kvöld? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Hvaða máli skiptir það hvert hafa þeir farið? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Þau eru ung, þau eru saman... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 og þau eru ástfangin. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Elskan. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Ég hef ákveðið að ég trúi í örlög eftir allt saman. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Gerir þú það, elskan mín? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Ég er mjög ánægður. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Þú munt vekja hann. - En mig langar að vita hvar við erum. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Með- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Einn daginn þegar ég er gamall, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Mig langar í eitthvað yndislegt ung stúlka að segja við mig, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 „Segðu mér hvar í þér langt líf, herra Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 varstu ánægðastur. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Og ég skal segja, „Jæja, elskan mín, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 „Ég vissi aldrei nákvæmlega staðurinn, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 „en það var einhvers staðar á Miðjarðarhafinu. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Ég var með Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Hvað?" mun hún segja. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 „Ertu að meina fræga dansarinn?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Og ég mun kinka kolli. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 „Já, elskan mín, ég geri það, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "en þá hún var frekar ung... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 „og tiltölulega óspillt. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 „Við vorum, ég man, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 mjög ástfanginn. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Sástu það? Hún brosti til Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Ég held ekki. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Ég býst við að þú sendir mig til huldufræðings næst. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Horfðu á hana dansa. - Með ánægju. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Frumraun á góðgerðarhátíð. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Já. Já! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Já, allt í lagi. fimmtudag. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Ó, gott kvöld, Herra Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Staðan er enn frekar gróf, en ég sé að þú hefur haft tíma til að skoða það. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Já, herra Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Ég hef skoðað það. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Hins vegar snýst þetta ekki um tónlistina þína sem ég vil tala um í augnablikinu. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Svo til að koma að efninu, hvað er allt þetta heyri ég um þig og fröken Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Ó, ég sé. Gæti Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Farðu út. Jæja, herra Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Já. Við erum ástfangin. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Ég sé. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Sástu Miss Page's frammistaða í Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Ég var að stjórna því. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 — Fannst þér gaman? - Þetta var það yndislegasta sem ég hef séð. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Það var ómögulegt. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Og þú veist hvers vegna var það ómögulegt? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Því hvorki hugur hennar né hjarta hennar var í verkum hennar. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Hún var... að dreyma. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Og að dreyma er munaður sem ég hef aldrei leyft í mínu fyrirtæki. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Miss Page vill vera það frábær dansari. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Kannski hefur hún talað við þig um hana... metnað? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Ó, já. - Hún er samt ekki frábær dansari ennþá. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Það er heldur ekki líklegt að hún verði það ef hún leyfir sér... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 að vera hliðholl af hálfvitum daður. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Herra Lermontov, þú... skil ekki. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Við erum virkilega ástfangin. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Og, herra Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Ég hef haft tíma til að skoða við síðasta átak þitt- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Já? - Og finnst það jafn ómögulegt. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Það er ekki satt. Það er gott. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Barnalegt, dónalegt og algjörlega ómerkilegt. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 Í því tilfelli, Ég losa þig við það. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Það eru auðvitað svo margir fyrsta flokks ballettflokkar... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 sem þú getur tekið það til með yfirburði. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Ég veit ekki til þess að það sé minn besti metnað til að starfa fyrir ballettinn. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Sumum okkar finnst það frekar annars flokks tjáningarmáti. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - Herra Craster er að yfirgefa fyrirtækið. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Borgaðu honum tveggja vikna laun og fáðu kvittunina. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Kastljós! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Ó, halló, Boris. Ég var bara að koma til að bjóða góða nótt. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Góða nótt. - Er eitthvað að? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nei, nei, en áður en ég gleymi því, ekki gera fleiri vinnu við nýja ballettinn. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Ég ákvað að hætta við það. - Sleppa því? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Hvað meinarðu? Ég hef æft hálfa kóreógrafíuna nú þegar. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Þessi drengur Julian er virkilega hæfileikaríkur. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Það er eitt besta stigið við áttum nokkurn tíma. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster er að yfirgefa fyrirtækið, og ég vil ekki ræða málið. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Ó, gerirðu það ekki? Jæja, ég geri það! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Heldurðu að ég viti það ekki snilldar skor þegar ég heyri einn? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Heldurðu að ég hafi verið að vinna dag og nótt í margar vikur... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 til ánægju að vera sagt Ég er að sóa tíma mínum? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Ég segi þér, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Ég er búinn að fá nóg af þessu frábært geðveikahæli! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Ég er búinn með það! Ég segi upp! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Ég held að þú hafir gert mjög mikilvæg ákvörðun. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Halló þið tvö. Er ástin ekki dásamleg? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Halló. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Jæja, hvað sagði hann? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, auðvitað gerir hann það ekki vil endilega að þú farir, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Honum þykir það mjög leitt. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Jæja, í því tilfelli, Ég mun... hugsa um það. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Hvað með Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Ég hef aldrei séð hann alveg jafn slæmt og þetta. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Hann talaði mikið um vanþakklæti og óhollustu... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 og hann sagði þegar persónulegt samskipti fóru að skipta 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Já, ég kannast við það. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Elsku börnin mín, Mér þykir það mjög leitt. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris kann að líða öðruvísi á morgnana. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Að morgni, hann er að fara til Parísar... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 með 8:15 lestinni. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Er með fræga Miss Page komið að hitta mig? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Mig langar að tala við þig. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Ég vil að þú segir mér hvers vegna þú hefur rifist við Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Það eru bara þrjár mínútur. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Má ég stinga upp á því, fröken Page eru svona mál varla þitt mál? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Hins vegar, þar sem þú ert farinn við öll þessi vandræði- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Herra Craster hefur verið nógu óvitur að trufla ákveðin plön mín. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Og það er eitthvað Ég leyfi ekki. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Ég hélt einu sinni að það væri ekkert pláss í lífi mínu fyrir allt annað en að dansa. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Þú munt hugsa það aftur, elskan mín. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 En ef Julian fer, Ég skal líka fara. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Og hvað nákvæmlega ætlarðu að gera? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Ég skal dansa annars staðar. - Ó, já. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Það verður ekki mjög erfitt með nafninu sem ég hef gefið þér- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 alltaf að því gefnu að ég sleppi þér samnings þíns. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 En jafnvel þótt ég geri það, verður það alveg eins? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Ég hef aldrei látið sem við sjálfan mig að það væri. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Ég gæti gert þig einn besti dansarinn... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 heimurinn hefur nokkurn tíma vitað. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Trúirðu því? - Já, ég geri það. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Og allt það þýðir ekkert fyrir þig? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Þú veist nákvæmlega hvað það þýðir fyrir mig. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Lestin er að fara. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Vertu sæll, herra Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Miss Page kemur! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Júlían! Júlían! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Ég kem með þér! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Húrra! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Fífl. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Fífl. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Ó! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Komdu inn. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Þú ert seinn. Ég vona þú vannst ekki of mikið. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Allt búið. Ég er með lögbannið með mér. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, ekki segja mér það þú hefur skipt um skoðun aftur. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Ég - ég vil ekki að stöðva hana að gera eitthvað. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Hún kann að dansa hvenær sem henni líkar. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Nema Rauðu skórnir. — Hvað með drenginn? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Það er öðruvísi. Allt sem hann er skrifað meðan á samningi stendur er mitt. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Það stendur í samningnum. Rauðu skórnir og verk hans á La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Ég hef ekki áhuga í öllu öðru sem hann kann að skrifa. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 En ef þú heldur The Red Shoes í efnisskrá, þú verður að borga honum. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Rauðu skórnir eru það ekki lengur á efnisskránni! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Ó. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Ég skil Patrick Trevelyan er í París. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Já. Ég borðaði með þeim báðum í gærkvöldi. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Ó? Boronskaja er með honum? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Já. Eitthvað sem ég get gert? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Hvernig er hjónabandið? Árangur? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick virðist halda það. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Viltu að ég skipi fundur með Irinu? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Ekki raða- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 tækifæri. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Ó, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Gott tímabil? - Fyrir ballettinn Lermontov, alltaf. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Góða nótt, Boris. - Góða nótt, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Já? - Viltu koma inn og bíða, vinsamlegast? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 En auðvitað, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Góða nótt, Boris. - Grischa, vinsamlegast komdu inn og bíddu. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Ó. Ráðstefna. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Bréf. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Enginn skrifar mér. - Það er ekki satt. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Kveðja, frá Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Frá Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 — Hvernig er þessi stelpa? - Lestu það og þú munt sjá. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Þetta er frá Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Þetta snýst allt um nýju óperuna hans. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Hann lýsir allt skipulagið. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Gífurlegur hæfileiki, þessi drengur. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Hann segir... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 hún er innblástur- kraftaverk. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Þakka þér, herra Boudin. Það er allt. Góða nótt. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Jæja, ég sé að það er póstdagur. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Frá tveimur ungu uppreisnarmönnum okkar. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Deserters. Ég vona að þeir séu ánægðir. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Lestu mitt. — Já, lestu þetta líka. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Það gæti valdið þér því miður að hafa misst þennan unga mann. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Ég efast um það. Við the vegur, það minnir mig. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques sendi mér nýju stigið frá La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Mér líkar það og mig langar í ykkur öll að heyra það strax. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Við gætum opnað með það í London. - Með Irinu? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Við getum rætt það. Hluturinn er ljós, allur glaðværð, eldur. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Kannski værir þú nógu góður að fletta í gegnum það. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Og engir fordómar, takk. - Ég vona að þú segir það við sjálfan þig. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Á hverjum degi. Æ, góða nótt, Sergei. - Góða nótt. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Góða nótt. - Við aðra umhugsun, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Ég held að ég myndi vilja að lesa þessi bréf. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Bréf mitt var aðeins meint að lesa af mér. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Sjáumst seinna, Boris. - Góða nótt, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Ég gat varla leyfðu honum að lesa það. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Hún kallar hann skrímsli- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 hæfileikaríkt, grimmt skrímsli. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Þú hefðir átt að segja honum það. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Mér þykir leitt að vera seint, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston var frammi í kvöld. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Hún kom í morgun. Hún dvelur í nokkrar vikur. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Og ungfrú Page gengur til liðs við hana í næstu viku í stutt frí. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Við virðumst vera örlög að hittast á járnbrautarstöðvum. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Hvað ertu að gera aftur? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Bíð eftir þér, auðvitað. Ætlarðu ekki að setjast niður? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 En þú veist, elsku Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 hvernig ég er alltaf að leita fyrir frábæra dansara. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Við höfum öll saknað þín, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 og ég var að vona að þú myndir núna eru farin að sakna okkar smá. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 ég hef. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Þú hefur aðeins að segja orðin. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Hvernig er það með alla? - Þar á meðal ég? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Þar á meðal þú. - Aldrei betra. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Hvernig er Grischa? - Alltaf að berjast við Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Og hún? - Alltaf að berjast við Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Og hvernig er Sergei gamli? - Að verða yngri. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Og þú? - Að eldast. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Og þú? Ertu ánægður? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Já. Mjög ánægður. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Sem dansari meina ég. - Ég hef ekki dansað mikið, þú veist. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Ó, ég veit, ég veit. Ég veit í hvert skipti sem þú hefur dansað. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - En þú hættir aldrei að vinna. - Nei. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Og þú hættir aldrei að fara í bekkinn. - Aldrei. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Og hvers vegna er hann ekki með þér? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Ópera hans hefur verið samþykkt kl Covent Garden. Það er á æfingu núna. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Myndi hann gefast upp ef þú spyrð hann? - Ég veit það ekki. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Þú veist það. - Ég myndi ekki spyrja hann. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Af hverju er hann þá að spyrja þig? Veit hann hvað hann er að spyrja um? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Við erum að undirbúa nýjan ballett. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Við höfum verið að vinna í því í margar vikur. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Búningarnir og skreytingin eru mest fallegir hlutir sem Ratov hefur gert. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa er fullur eldmóðs, og þú veist hvað það þýðir. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Enginn annar hefur nokkurn tíma dansað Rauðu skórnir síðan þú fórst. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Það mun enginn annar gera það. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Farðu í rauðu skóna, Vicky, og dansa aftur fyrir okkur. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Þetta er B.B.C. Þriðja dagskrá. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Ég er að tala frá Konunglegu óperunni House, Covent Garden, London. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Í kvöld er fyrsta kvöldið af Cupid og Psyche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 ný ópera eftir ungan Breta tónskáld, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 hans eina þekkta verk þangað til núna... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 hefur verið stigið fyrir ballettinn Rauðu skórnar. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Rauðu skórnir heppnaðist mjög vel... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 þegar hann var framleiddur í Monte Carlo í fyrra með ballett Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 en hefur ekki sést enn hér á landi. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Ó, eitthvað hlýtur að hafa farið úrskeiðis, er ég hræddur um. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Ég held að einhver sé að fara að koma með tilkynningu. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Dömur mínar og herrar, Mér þykir leitt að tilkynna... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 að herra Julian Craster, tónskáldið, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 sem átti að stjórna eigin óperu, hefur skyndilega veikst. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies mun sinna í hans stað. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Hér kemur Sir Hartley Mingies núna. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Ég skal tilkynna nöfnin á kastið í hléinu. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Alla leið niður frá London Ég velti því fyrir mér hvort ég myndi finna þig hér. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Og hér ertu. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Þú fórst fyrstu nóttina þína? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 — Já. - Ó, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Af hverju gerðirðu það ekki? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Loksins. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Það er allt í lagi núna, elskan mín. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Það er lest að fara til Parísar klukkan 8:00. Við munum taka þátt í því saman. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Betra að flýta sér og skiptu um. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - En ég er að dansa í kvöld. - Gakktu út. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Gott kvöld, herra Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Munu þeir ekki sakna þín í Covent Garden í kvöld? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Ó, í guðanna bænum, láttu mig í friði, bæði ykkur! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Vinsamlegast, Julian. Bíddu fyrr en eftir gjörninginn. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 — Þá verður það of seint. - Þú ert nú þegar of seinn, herra Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Segðu honum það hvers vegna þú fórst frá honum. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Ég hef ekki yfirgefið hann! — Ó, já, þú hefur yfirgefið hann. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Enginn getur átt tvö líf, og líf þitt er að dansa. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, þú gætir dansað hvar sem er annað í öllum heiminum. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Værir þú sáttur við eitthvað minna en það besta? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Ef þú myndir gera það aldrei vera mikill listamaður. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Og myndirðu gera hana frábær dansari líka? Aldrei. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Af hverju heldurðu að ég hafi beðið daginn eftir dagur síðan þú hrifsaðir hana í burtu... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 fyrir tækifæri að vinna hana aftur? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Vegna þess að þú öfundar hana. - Já! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Ég er það, en á vissan hátt þú munt aldrei skilja. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Bíddu! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Jæja, Vicky? - Ég elska þig, Julian. Enginn nema þú! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 En þú elskar það meira. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Ég veit það ekki! Ég veit það ekki! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Ef þú ferð með honum núna þá geri ég það aldrei taka þig aftur. Aldrei! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, viltu að eyðileggja ástina okkar? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Unglingavitleysa. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Allt í lagi. Farðu þá. Farðu með honum. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Vertu trú húsmóðir... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 með hópi öskrandi barna og kláraðu að dansa að eilífu! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, líttu á mig. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Bless þá, elskan mín. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Júlían! júlí- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Vicky litla. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Þarna er það, allt að bíða eftir þér. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Sorgin mun líða, trúðu mér. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Lífið skiptir svo litlu máli, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 og héðan í frá þú munt dansa... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 eins og enginn áður! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, hvað ertu? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Dömur... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 og herrar mínir, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Fyrirgefðu... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 að segja þér... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 þessi fröken Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 er ófær um... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 að dansa í kvöld, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 né heldur... önnur kvöld. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Engu að síður, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 við höfum ákveðið... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 að kynna... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Rauðu skórnir. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Það... er... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 ballettinn... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 sem gerði nafn hennar, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 hvern heitir... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 hún gerði. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Við... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 kynna það... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 því... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 við höldum... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 hún hefði... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 óskaði þess. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Já, elskan mín? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Farðu úr rauðu skónum.